Фамилия Мардамшин — редкий случай, когда тюркское имя и русский суффикс сплелись воедино, но с неожиданным акцентом. Вопреки привычной модели, где -ин присоединяется к основе на -а, здесь мы видим суффикс -шин. В русской ономастике такой вариант встречается нечасто и обычно указывает на адаптацию через прозвище или отчество, где конечный звук имени был переосмыслен.

Основа фамилии — тюркское мужское имя Мардам, которое восходит к персидскому «мардум» — «человек», «люди». В татарской и башкирской среде это имя бытовало как пожелание сыну вырасти достойным человеком, уважаемым среди людей. Иногда имя Мардам могло быть и прозвищем — так называли крепкого, статного мужчину, «настоящего человека».

Суффикс -шин вместо ожидаемого -ин — ключевая деталь. В русских фамилиях, образованных от тюркских основ, -шин закрепился в тех случаях, когда исходное имя оканчивалось на шипящий или звук, который при русификации давал шипящий. Например, фамилии типа Абдулшин, Абдрашитов — там та же механика. В случае с Мардамшиным, скорее всего, имя Мардам в местном произношении дало форму «Мардамш» (с озвончением или стяжением), а уже от неё пошло отчество «Мардамшин сын» — то есть «сын Мардамша». Позже это отчество застыло в фамилии.

Географически фамилия Мардамшин тяготеет к Волго-Уральскому региону — Татарстан, Башкортостан, Оренбуржье. Встречается она редко, и это указывает на то, что родоначальник был, скорее всего, из крестьян или служилых татар, получивших фамилию в XIX веке при переписях. Дворянских корней здесь не прослеживается — слишком редкая и «местная» модель.

Стоит отметить, что в некоторых источниках фамилию ошибочно связывают с арабским «мардам» (покойник), но это натяжка: в тюркской среде имя Мардам имело исключительно положительную коннотацию, отсылая к человечности, а не к смерти.