Фамилия Марданшин образована от тюрко-персидского имени Марданша, которое в свою очередь состоит из двух частей: «Мардан» и «шах». Первая часть восходит к персидскому слову, означающему «мужчина-герой» или «парень-богатырь». Вторая часть — «шах» — это древний титул верховного правителя, монарха в странах Ближнего и Среднего Востока. Соединяясь, эти компоненты дают имя со значением «величайший из мужчин (героев)» или «царь среди мужей».

Такое имя давали мальчикам с пожеланием, чтобы ребенок вырос сильным, крепким и прославил свой род как доблестный воин. В именах с компонентом «шах» часто закладывалась не столько претензия на реальную власть, сколько надежда на величие, удачу и лидерские качества. Имя Марданша — редкий, но показательный пример восточной антропонимической традиции, где личное имя становилось целой программой на жизнь.

Фамилия Марданшин образовалась по русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Марданшин, то есть сын или потомок Марданши. Такая модель характерна для фамилий, возникших в среде крещёных татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья, где в XIX — начале XX века активно шёл процесс русификации имён и закрепления фамильных прозваний. Суффикс -ин (а не -ов) типичен для основ, оканчивающихся на -а, что и дало форму «Марданша» + «ин».

Фамилия Марданшин — не только памятник восточной культуры, но и свидетельство сложного переплетения языков и традиций. Персидская основа имени соединилась с тюркской средой бытования, а затем — с русской грамматической формой. Географически фамилия чаще всего встречается среди татар и башкир, особенно в Башкортостане и соседних регионах.

Окончательно говорить о точном времени и месте возникновения конкретной ветви Марданшиных можно только на основе серьёзных генеалогических изысканий — например, по ревизским сказкам или метрическим книгам. Но сам факт, что фамилия сохранила редкое составное имя с героическим смыслом, делает её яркой и запоминающейся среди множества других патронимических фамилий восточного происхождения.