Фамилия Мардосиене звучит непривычно для русского уха, и на это есть причина: перед нами не исконно русская фамилия, а литовская фамилия в форме женского рода. В русском языке она закрепилась как неизменяемая, хотя по литовским правилам у неё есть мужской вариант — Мардосис (Mardosis). Окончание -ене (-ienė) в литовских фамилиях — это стандартный суффикс, который образует фамилию замужней женщины от фамилии мужа. Если бы речь шла о незамужней женщине, фамилия звучала бы как Мардосите (Mardosytė). Таким образом, Мардосиене — это буквально «жена Мардосиса» или «из рода Мардосисов».

Основа фамилии — Мардосис — скорее всего, восходит к литовскому слову mardyti (мучить, терзать, истязать) или к его диалектным вариантам. В литовской антропонимике такие «суровые» прозвища не редкость: они могли характеризовать человека с тяжелым, неуживчивым нравом или, наоборот, даваться как оберег, чтобы отпугнуть злых духов. Прямых параллелей в славянских языках у этой основы нет, что ещё раз подтверждает её балтийское происхождение. Встречаются похожие по корню фамилии Мардас, Мардаускас, но Мардосиене — одна из редких.

Географически фамилия тяготеет к северо-востоку Литвы и историческим территориям Жемайтии, откуда в XIX—XX веках шла миграция в Латвию и западные губернии Российской империи. В современной России и Беларуси носители фамилии Мардосиене — это, как правило, потомки литовцев, переселившихся в советское время, или люди, чьи предки сохранили литовскую фамилию при русификации. Сословной привязки у неё нет: Мардосисами могли быть и крестьяне, и ремесленники, так как прозвище давали по личным качествам, а не по роду занятий.

Если вы встретили эту фамилию у женщины, помните: её муж или отец, скорее всего, носил фамилию Мардосис. В документах на русском языке фамилию часто записывали на слух — могли появиться варианты Мардосене, Мардосьене, но нормативное написание через «и» (Мардосиене) ближе к литовскому оригиналу.