Фамилия Марголенко — яркий пример того, как еврейская по происхождению основа прижилась на украинской почве благодаря характерному суффиксу. Её редкость и необычное звучание сразу привлекают внимание, но за этим сочетанием стоит довольно прозрачная история.

Корень фамилии — слово «марголис» или «марголин», что на иврите означает «жемчуг» или «драгоценный камень». В еврейской традиции это не просто украшение, а символ мудрости и чистоты. Однако в фамилию такое прозвище превращалось не напрямую: скорее всего, предок носителя Марголенко получил имя или прозвище Марголис (или Марголин), которое затем обросло уменьшительно-ласкательным или патронимическим суффиксом.

Ключевая деталь — суффикс «-енко». В украинской ономастике он означает «сын», «потомок» или «принадлежащий к роду». Таким образом, Марголенко — это «сын Маргола» или «потомок того, кого звали Маргол». Модель образования типична для восточноукраинских фамилий, особенно распространённых в XIX веке среди крестьян и мещан. В отличие от польского «-ский» или русского «-ов», «-енко» указывает на более позднее, демократичное происхождение.

Географически фамилия Марголенко привязана к территории бывшей Черты оседлости — современной Украине, особенно к её центральным и южным областям (Киевщина, Полтавщина, Херсонщина). Это совпадает с районами, где еврейское население активно контактировало с украинским, перенимая его словообразовательные модели. Встречается она и в Беларуси, но реже.

Версия о том, что корень «маргол» может быть искажённым тюркским словом, не выдерживает критики: в тюркских языках нет близкого по смыслу и звучанию корня, который бы дал такую фамилию. Еврейское происхождение основы подтверждается и тем, что фамилии с корнем «маргол-» (Марголис, Марголин, Марголенко) встречаются в одной и той же местности, часто как варианты одной семьи.

Таким образом, фамилия Марголенко — это не просто «жемчужная», а «сын того, кого прозвали Жемчугом». Она несёт в себе след культурного и языкового смешения: еврейское имя, переработанное по украинской модели, что было обычным делом для местечек и городов Малороссии.