Фамилия Марговенко — редкий пример, где на стыке двух языков образовалась фамилия, звучащая одинаково естественно для украинского и белорусского уха. Её основа — корень Маргов- — почти наверняка восходит к имени или прозвищу Маргов, которое, в свою очередь, является восточнославянской переработкой крестильного имени Марк или Маркелл.

Суффикс -енко — типичный украинский патронимический формант, означающий «сын» или «потомок». В XVII–XVIII веках такие фамилии массово закреплялись за казаками и крестьянами Левобережной Украины, Слобожанщины и южных территорий Речи Посполитой. Марговенко буквально значит «сын Маргова», где Маргов — либо краткая форма от Марк (как Иванов от Иван), либо прозвище человека с приметной чертой, связанной с маркой, клеймом или границей (от польского marga — «межа, рубеж»).

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: прозвище Марга могло относиться к человеку, который занимался разметкой земли, межеванием или торговлей, где ставили личные клейма. Однако в пользу первой гипотезы говорит то, что фамилии на -енко от канонических имён — самый массовый пласт украинской ономастики.

Географически Марговенко встречается спорадически, без ярко выраженного гнезда. Если судить по редким записям в метрических книгах XIX века, носители фиксировались в Черниговской, Полтавской и Херсонской губерниях — то есть в зоне расселения украинского казачества и государственных крестьян. Сословно это, скорее всего, потомки свободных сельских обывателей, а не дворян: суффикс -енко редко встречается у шляхты, предпочитавшей -ский/-цкий.

Интересная деталь: фамилия могла писаться с двумя «г» (Марговенко) или через «к» (Марковенко) в зависимости от местного говора и грамотности писаря. Вариант с «г» указывает на южнорусское или украинское произношение, где «г» фрикативное, а «к» перед гласной смягчается. Если встретите написание Марговенко в старых документах — скорее всего, это один и тот же род, чья фамилия просто не успела унифицироваться до советской паспортизации.