Фамилия Маринець — яркий пример того, как украинская языковая традиция переосмыслила общеславянское имя. В её основе лежит каноническое крестильное имя Марин, которое восходит к латинскому Marinus («морской»). В святцах это имя носили несколько раннехристианских мучеников, поэтому оно было распространено у всех православных народов. Однако суффикс -ець выдаёт украинское, а не русское происхождение фамилии: в русском языке от той же основы образовались бы фамилии Маринов или Маринин, а украинский формант -ець указывает на принадлежность или происхождение — «сын Марина» или «человек из рода Марина».

Интересно, что в украинской ономастике суффикс -ець часто прикреплялся не только к именам, но и к прозвищам по занятию или внешности. Поэтому нельзя исключать и версию, что Маринець — это не патроним, а прозвище человека, имевшего отношение к морю: рыбака, моряка или просто жителя побережья. В пользу этой гипотезы говорит прямая семантика корня: «морской» — слишком очевидная характеристика, чтобы её игнорировать. В таком случае фамилия образована не от имени, а от прозвища Маринець, которое дали человеку за связь с морем.

Географически фамилия Маринець сосредоточена в западных и центральных областях Украины — в Тернопольской, Хмельницкой, Винницкой областях. За пределами Украины она встречается редко, что подтверждает её локальный, а не общеславянский характер. В польском языке существует похожая фамилия Маринец, но с другим ударением и суффиксом, что указывает на независимое образование.

С точки зрения социальной истории, носители фамилии Маринець в XIX веке почти поголовно были крестьянами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это типичная народная фамилия, возникшая в среде, где отчество или прозвище закреплялось за семьёй без участия чиновников.