Фамилия Махаринець — редкий пример восточнославянской фамилии, в которой украинская фонетика и словообразовательная модель соединились с основой, уходящей в арабский или тюркский мир. Если вы ищете свою фамилию, то первое, что нужно понять: она указывает на предка, который носил прозвище Махаринець. Суффикс -ець здесь типичен для украинских фамилий, образованных от прозвищ или названий жителей местности (сравните: житомирець, козелець). Но корень «махар» — не славянский.

Самый вероятный источник — арабское слово «махар» (مهار), означающее «искусный», «умелый», «мастер». В тюркских языках, через которые такие заимствования часто попадали в украинские степи, оно могло трансформироваться в прозвище для ловкого ремесленника или искусного наездника. Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с диалектным украинским «махарити» — то есть «торговать», «менять». В таком случае прозвище Махаринець могли дать мелкому торговцу или перекупщику, который «махарив» на ярмарках. Правдоподобнее выглядит первая версия: прозвище по профессиональному или личному качеству, а не по роду занятий, встречается чаще.

Географически фамилия Махаринець почти наверняка имеет корни в центральной или западной Украине. Суффикс -ець характерен для Подолья, Волыни, Галичины. В России эта фамилия не встречается в исконном виде — там она превратилась бы в Махарин или Махаринов. Украинский вариант сохранил патронимическую или прозвищную модель без дополнительного суффикса принадлежности (-ов, -ин), что отличает его от великорусской традиции.

Социальный контекст прост: носитель прозвища Махаринець был, скорее всего, свободным казаком или мещанином, а не крепостным, так как фамилии на -ець в массе своей закрепились у непривилегированных, но не закрепощённых слоёв населения. Дворянской эта фамилия не была — слишком простое по структуре прозвище.

В написании возможны варианты: Махаринец (русифицированная форма) или Махаринець (собственно украинская). Если вы встретили ударение на последний слог (Махарине́ць), это соответствует правилам украинского языка. В русском языке фамилию часто произносят с ударением на второй слог (Маха́ринец), что ломает исходную модель, но объяснимо привычкой.