Фамилия Маркувенас — характерный пример литовской фамилии, которая в оригинале пишется как Markūvėnas. Её основа и суффикс сразу указывают на географическое происхождение носителя: такие фамилии в Литве давали человеку по названию места, откуда он родом или где жил. В данном случае корень «Mark-» восходит к названию населённого пункта — например, деревни Маркува (Markuva) или хутора с похожим именем. Суффикс «-ėnas» (в русской передаче — «-енас») — один из продуктивных патронимических и топонимических суффиксов в литовском языке. Он буквально означает «сын» или «выходец из»: то есть Маркувенас — это «тот, кто из Маркувы».

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто застывают в форме притяжательного прилагательного, литовские фамилии на -ėnas более подвижны. В женском роде они звучат как Markūvėnienė (замужняя женщина) или Markūvėnaitė (незамужняя девушка). В русскоязычной среде фамилию обычно не склоняют или склоняют по образцу существительных мужского рода, но в литовском языке склонение обязательно и меняется по падежам.

Интересно, что фамилия Маркувенас встречается не только в Литве, но и среди литовских эмигрантов в США, Великобритании и России. В дореволюционных документах можно встретить варианты написания «Маркувенос» или «Маркувенес» — из-за особенностей передачи литовских окончаний в русской канцелярской традиции. В советское время, когда литовские фамилии русифицировали, иногда отбрасывали окончание, но Маркувенас обычно сохранял свою форму благодаря узнаваемости суффикса.

Таким образом, предки современного носителя фамилии Маркувенас почти наверняка жили в небольшом хуторе или деревне с корнем «Марк-» в названии, а сама фамилия закрепилась как указание на их малую родину. Это типичный случай литовской топонимической фамилии, которая говорит о происхождении больше, чем о роде занятий или внешности.