Фамилия Марквард — не славянская, а германская по происхождению. Её основа сложена из двух древненемецких слов: mark («пограничная область») и ward(e) («охранник»). В буквальном переводе Марквард означает «защитник границ». Так в средневековой Германии могли прозвать воина, который нёс службу на рубежах владений, например, охранял лесные угодья или спорные территории между общинами.

Но у этого имени есть и другое, неожиданное значение. В народных преданиях слово «марквард» служило названием сойки — птицы, известной ярким оперением и громким голосом. Вторая версия происхождения фамилии ведёт не к военному прозвищу, а к древнему личному имени. Давая младенцу имя Марквард со значением «сойка», родители верили, что природа примет ребёнка как своего, а ему передадутся полезные качества этой птицы — зоркость, бдительность, умение защищать свою территорию.

Обе версии одинаково правдоподобны и не противоречат германской ономастике. В немецких землях имя Markward (позже — Marquard) было распространённым ещё в Раннем Средневековье, а фамилия Марквард закрепилась за потомками человека с таким именем или прозвищем.

В России фамилия Марквард встречается редко и почти всегда указывает на немецкие корни предков. Чаще всего её принесли в XVIII–XIX веках переселенцы-колонисты, приглашённые на службу или на освоение земель. По сословной принадлежности носители фамилии могли быть и военными (что созвучно первой версии), и ремесленниками, и крестьянами. Однозначно сказать, кем был первый Марквард, сложно, но ясно главное: фамилия эта — не случайная, а хранящая в себе либо воинскую, либо природную старую историю.