Фамилия Мармуляк звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её выдают суффиксы и корень: перед нами типичная украинская или польская фамилия, образованная по модели «основа + суффикс -ук/-юк», который в западных регионах Украины (Галиция, Волынь) и в юго-восточной Польше указывал на сына или потомка человека. То есть Мармуляк — это буквально «сын Мармуля» или «потомок Мармулы».

Что за имя или прозвище Мармул? Тут возможны два пути. Первый — диалектное слово «мармур» или «мармуль», которое в польском (marmur) и украинском языках означает «мрамор». Прозвище Мармул мог получить каменотёс, скульптор, или человек, работавший с мрамором, либо же тот, кто жил в каменистой местности. Второй, более вероятный вариант — искажённое личное имя. В польской ономастике известно имя Мармул (Marmuł) как вариант от Марцин (Мартин) или от древнепольского «marmolić» — бормотать, говорить невнятно. Прозвище могли дать неразговорчивому или ворчливому человеку.

Суффикс -як окончательно закрепляет западноукраинское происхождение. В отличие от восточноукраинских фамилий на -енко, фамилии на -ук/-юк и -ак/-як особенно часты на Волыни, в Закарпатье и на Подляшье. Фамилия Мармуляк встречается сегодня преимущественно в Тернопольской, Львовской и Ивано-Франковской областях, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и США.

Сословно эта фамилия, скорее всего, крестьянская или мещанская: прозвища от профессий и внешних черт редко давали шляхте. Никакой аристократической истории за ней не числится, и это нормально — подавляющее большинство фамилий такого типа возникли в XVII—XIX веках, когда крестьянам массово закрепляли фамилии по отцу или прозвищу. Если ваш предок был Мармуляком, он с высокой вероятностью жил в галицком селе, работал руками и носил прозвище, которое спустя поколения стало родовым именем.