Фамилия Марталлер — редкий пример западноевропейского именования, которое в русском языке сохранило исходное звучание почти без изменений. В её основе лежит не славянский корень, а европейское личное имя или прозвище, что сразу выделяет её среди привычных фамилий на -ов или -ин.

Скорее всего, фамилия образована от имени Martell — производной формы европейского имени Мартин. В переводе с латинского Martinus означает «посвящённый Марсу», то есть «воинственный». Покровителем этого имени считается римский папа Святой Мартин, исповедник, защищавший православную веру от еретиков и много страдавший за это. Однако есть и вторая, не менее убедительная версия: в основе фамилии может лежать каталонское или старофранцузское слово martell — «молот». Если так, то Марталлер — это не столько имя, сколько прозвище, указывающее на профессию. Человек, получивший такое прозвище, мог быть кузнецом: «молот» — его главный рабочий инструмент, и именование по нему было естественным для ремесленника.

Обратите внимание на суффикс -er. В немецком и французском языках он часто обозначает деятеля: тот, кто работает с молотом. Таким образом, Марталлер — это «молотобоец» или «кузнец». В отличие от русских фамилий, где профессия передавалась через суффиксы -ник или -арь, здесь мы видим типичную для Западной Европы словообразовательную модель. Географически фамилия могла возникнуть в регионах, где смешивались французское и немецкое влияние — например, в Эльзасе, Лотарингии или Швейцарии.

В русском языке фамилия Марталлер встречается крайне редко. Скорее всего, её принесли переселенцы из Европы — возможно, мастера-оружейники или кузнецы, приглашённые на работу в Россию в XVII–XVIII веках. Тогда в стране остро не хватало квалифицированных металлургов, и иностранные специалисты оседали в городах, сохраняя свои фамилии в неизменном виде.