Фамилия Мартинак звучит нехарактерно для русской традиции, и это подсказка: перед нами не исконно русская, а скорее западнославянская или балканская фамилия. Её основа — личное имя Мартин, которое восходит к латинскому Martinus («посвящённый Марсу», от имени бога войны). В русском языке это имя известно в форме Мартын, но фамилия Мартинак явно образована не по московским правилам.

Ключевой элемент — суффикс -ак. В русских фамилиях он редок и обычно указывает на украинское, белорусское или польское происхождение (сравните: Грицак, Стецак, Ковальчак). Однако здесь суффикс наращён на полную форму Мартин, а не на уменьшительное. Это типично для польских и словацких фамилий, где -ak — один из самых распространённых патронимических суффиксов, означающий «сын Мартина» или «потомок Мартина». В польском языке фамилия звучала бы как Martyniak, но в русской записи могла упроститься до Мартинак.

Географически фамилия Мартинак чаще всего встречается в Польше, Словакии, а также на западе Украины и в Беларуси — регионах, где долгое время пересекались католическая и православная традиции. На русских землях она почти не бытует, но могла появиться в результате переселений или миграций XIX–XX веков, например, среди переселенцев из Галиции или Волыни.

Социальный контекст прост: носитель фамилии — потомок человека по имени Мартин. Никакого прозвища, ремесла или географической привязки в основе нет, только отчество, застывшее в фамильной форме. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, Мартинак не даёт подсказки о сословии: такую фамилию могли носить и крестьяне, и мещане, и шляхта, что подтверждает её общеславянский, а не узкоаристократический характер.

Написание фамилии с одной «н» (Мартинак, а не Мартиннак) — норма для польской и словацкой орфографии, где удвоение согласных не принято. В русском языке иногда встречается вариант Мартынак, но это скорее исключение, связанное с народным произношением имени. Если ищете свои корни, стоит проверить записи метрических книг католических приходов Галиции или православных церквей Волыни — там фамилия могла фиксироваться в разных написаниях: Martyniak, Martynak, а иногда и как Мартинович после русификации.