Фамилия Мартинцив — яркий пример того, как географическое положение и языковые процессы формируют облик русских фамилий. Перед нами не типичная для центральной России фамилия на -ов или -ин, а украинизированная форма, которая рассказывает о происхождении своего носителя с запада или юго-запада исторической Руси.

В основе фамилии лежит каноническое христианское имя Мартин (от латинского Martinus — «посвящённый Марсу», «воинственный»). В украинской и белорусской традиции это имя приобрело форму Мартин, а отчество от него звучало как Мартинович. Однако фамилия Мартинцив образована не по полной модели, а через патронимический суффикс -ив, который в украинском языке заменяет русское -ов. То есть Мартинцив буквально означает «Мартинов сын», но записанный по правилам украинской фонетики: корень «Мартин» + суффикс «-ц-» (уменьшительный или указывающий на принадлежность к роду) + окончание «-ив».

Ключевая особенность фамилии — её окончание. В украинском языке твёрдый суффикс -ив (аналог русского -ов) в русской передаче часто искажался или записывался на слух. Поэтому фамилия Мартинцив — это не случайный вариант, а точная запись украинской формы, которая в России могла бы звучать как Мартинцев. Такие фамилии массово фиксировались в Поднепровье, на Слобожанщине и в Галиции в XVII–XIX веках, когда крестьянам и казакам присваивали фамилии по имени отца.

Встречается и альтернативная версия происхождения: от прозвища Мартинец, которое могло обозначать выходца из местности, связанной с культом святого Мартина, или человека, носившего имя в уменьшительной форме. Но более вероятно, что суффикс -ц- здесь играет роль соединительного элемента между корнем и патронимическим окончанием, как в фамилиях Степанцив, Павлюцив.

Таким образом, фамилия Мартинцив — это не просто «сын Мартина», а маркер южнорусского или украинского происхождения. Носитель такой фамилии с высокой долей вероятности имеет предков из числа украинских крестьян или казаков, чьи фамилии фиксировались в метрических книгах по живому народному произношению, а не по церковнославянским шаблонам.