Фамилия Марцинкив рассказывает о предке, которого звали Марцин. Это белорусское народное произношение латинского имени Мартин, а оно, в свою очередь, означает «посвященный Марсу» или, в более широком смысле, «воинственный». Так что в основе фамилии лежит не прозвище, а личное имя, которое было широко распространено в православной и католической традиции.

Потомки человека по имени Марцин со временем получили фамилию Марцинкив. Ключевую роль здесь играет суффикс -ив, который указывает на украинское влияние. Если бы фамилия складывалась в великорусских землях, мы бы скорее увидели форму Марцинов или Марцинкин. Суффикс -ив характерен для западноукраинских говоров, где он выполнял роль притяжательного суффикса, то есть буквально означал «чей-то сын» или «чей-то потомок». Таким образом, Марцинкив — это «сын Марцина».

Интересно, что само имя Мартин в разных славянских землях дало целый веер родственных фамилий: Мартынов, Марцинкевич, Марциновский, Мартынюк. Фамилия Марцинкив стоит в этом ряду особняком, сохранив архаичную народную форму имени и четкую региональную привязку к украинской ономастической традиции. Носители этой фамилии, скорее всего, происходят из западных областей Украины, где веками жили бок о бок украинцы, поляки и белорусы, а имя Мартин звучало как Марцин.