Марцын — белорусский вариант имени Мартин. В переводе с латинского языка оно означает "посвященный Марсу; воинственный". Таким образом, потомок человека, обладающего именем Марцын, со временем получил фамилию Марцынкив. Суффикс -ив указывает на то, чо фамилия Марцынкив складывалась под украинским влиянием.