Фамилия Марцьяник — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -ик типично для западнославянских, особенно польских и белорусских, фамилий. Оно указывает на принадлежность или уменьшительность: «сын такого-то» или «маленький, молодой». В русском языке эта модель тоже встречается, но реже и чаще на юго-западных территориях (Смоленщина, Брянщина). Сама фамилия звучит как типичный полонизм или белорусизм, попавший в русскую среду.

Основа фамилии — Марцьян. Это народная, диалектная форма канонического христианского имени Маркиан (от латинского Marcianus — «принадлежащий Марку», «марсов», то есть посвящённый богу войны Марсу). В белорусском и польском языках звук [к'] перед гласными переднего ряда часто переходил в [ц']: так Маркиан превращался в Марцьяна. Суффикс -ик, добавленный к этой основе, даёт значение «маленький Марцьян» или «сын Марцьяна». То есть перед нами типичная патронимическая фамилия, образованная от имени отца в его народном, нецерковном звучании.

Таким образом, предок носителя фамилии Марцьяник, скорее всего, был человеком по имени Марцьян (Маркиан). Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам исторической России — современной Беларуси, западной Украине, а также к приграничным русским областям (Смоленская, Псковская). В центральной России эта фамилия редка и часто указывает на недавнюю миграцию предков из западнорусских земель.

Сословных ограничений у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и мещане, и шляхтичи (в Речи Посполитой). Интересно, что написание через «ц» (Марцьяник) более архаично и близко к белорусской орфографии, где мягкость согласного передаётся буквой «ь». В русском языке та же фамилия могла бы писаться как Марцианик (с твёрдым «ц»), но вариант с мягким знаком прочнее удерживается именно в западных говорах. Это хороший маркер, указывающий на исходный регион бытования фамилии.