Фамилия Марцыняк — яркий пример восточнославянской модели, где основой стало имя, а суффикс указывает на происхождение. В польском, белорусском и украинском языках суффикс -як (-ak) выполняет ту же роль, что и русское -ов: он обозначает «сын такого-то» или «потомок». Марцыняк — это «сын Марцына». Марцын — народная форма крестильного имени Мартин (от латинского Martinus — «посвящённый Марсу», римскому богу войны). В польской традиции имя Марцин (Marcin) было чрезвычайно популярно, и фамилии на -як от него — одни из самых распространённых в восточных регионах бывшей Речи Посполитой.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины (Волынь, Подолье, Галичина) и юго-востоку Польши (Люблинское, Подкарпатское воеводства). В Беларуси она тоже встречается, но реже. Это не случайно: суффикс -як в фамилиях особенно характерен для Подляшья и Западного Полесья. Если предки носителя фамилии жили в этих краях, то они были, скорее всего, крестьянами или мещанами — дворянство в той среде предпочитало фамилии на -ский или -ович.

Интересная деталь: в русской среде фамилию могли записать на слух как Марциняк или даже Марцыняков, добавив привычный русский суффикс. Но исходная форма — именно Марцыняк с мягким «ц» и ударением, как правило, на последний слог (Марцыня́к). В отличие от фамилий на -чук или -енко, распространённых в центральной Украине, Марцыняк — маркер западного региона и польского культурного влияния.

Споров о происхождении почти нет: основа ясна, суффикс типичен. Единственное, что может сбить с толку, — редкое имя Марцын, которое в современном русском языке почти не употребляется. Но в исторических документах XVI–XVIII веков в польско-литовских метриках Марцины встречаются сплошь и рядом. Так что носитель фамилии Марцыняк почти наверняка ведёт род от человека по имени Мартин, которого в его деревне звали Марцыном.