Фамилия Марциняк звучит на слух как польская или западноукраинская — и это верное направление. По своей модели она относится к группе фамилий на -ак, которые в польской ономастике и в соседних славянских регионах (Беларусь, Западная Украина) образуются от имён или прозвищ с уменьшительным или «сыновним» значением. Суффикс -як здесь — вариант того же -ак, смягчённый предшествующей мягкой согласной. Таким образом, Марциняк — это буквально «сын Марцина», где Марцин — польская форма имени Мартин (от лат. Martinus, «посвящённый Марсу» или «воинственный»).

Основа фамилии — имя Марцин, которое было в Польше одним из самых популярных на протяжении столетий, особенно в католических регионах. Имя принесли культы святых: Святой Мартин Турский, покровитель воинов и нищих, и Святой Мартин из Трентона. На восточнославянских землях, особенно в Галиции и на Волыни, польское влияние смешивалось с местными говорами, и фамилии на -як часто возникали как указание на чей-то род: «Марциняк» — «Марцинов сын» или «человек из семьи Марцина».

Географически фамилия Марциняк наиболее плотно встречается в Польше (особенно в Малопольском и Подкарпатском воеводствах), а также в западных областях Украины — Львовской, Тернопольской, Ивано-Франковской. В России она редка и обычно принадлежит потомкам переселенцев из этих регионов. Написание с -як (а не с -ак) указывает на то, что в основе лежит имя с мягким исходом: Марцин (Марцін) → Марціняк. Если бы фамилия была записана как Марциняк, это не ошибка, а просто вариант транслитерации польского Marciniak.

Сословная принадлежность предков-Марциняков была, скорее всего, крестьянской или мещанской. В Польше и на украинских землях фамилии на -ак редко носили шляхта (у них преобладали -ский/-цкий). Так что носитель фамилии Марциняк с высокой вероятностью потомок крестьянина или ремесленника, которого в документах записали по отцу — Марцину. Никакой тайны или сложной этимологии здесь нет: это прозрачная отчественная фамилия, каких тысячи, но именно в ней сохранилась память о предке, носившем имя, которое когда-то было одним из самых распространённых в католической Европе.