Фамилия Мартыкьян — один из примеров того, как восточнославянская основа обрастает типично западноармянским суффиксом. В основе лежит имя Мартын (производное от латинского Martinus — «посвящённый Марсу», «воинственный»), которое на Руси давали в честь святого Мартина Турского. В украинском и белорусском говорах имя часто приобретало форму Мартык, а затем, при миграции носителей в армянскую среду или при записи фамилии в армянской традиции, к нему добавили патронимический суффикс -ьян, указывающий на принадлежность к роду. Таким образом, Мартыкьян — это «потомок Мартыка», то есть уменьшительной формы от Мартын.

Фамилия редкая, и её география подсказывает, что она могла возникнуть на стыке культур — например, в Крыму, на Кубани или в Закавказье, где армянские общины веками соседствовали с русскоязычным населением. В отличие от типичных русских фамилий на -ов (Мартынов), Мартыкьян сохранила армянский способ оформления родства. Интересно, что в армянском языке суффикс -ян часто передаёт значение «сын такого-то», но в данном случае исходное имя не армянское, а заимствованное из христианского именослова, что делает фамилию примером межэтнического словообразования.

Если рассматривать альтернативные версии, то иногда фамилию связывают с греческим именем Мартикиан (Martikianos), которое встречалось в Византии, но это менее вероятно: форма Мартыкьян с твёрдым «ы» скорее выдает восточнославянскую фонетику. Ещё один возможный вариант — происхождение от прозвища Мартык (по созвучию с «мартышка»), но в ономастике такие параллели обычно считаются народной этимологией, так как имя Мартын исторически перекрывает эту версию.

В целом, Мартыкьян — фамилия, которая говорит о смешении традиций: христианское имя, уменьшительная форма в народной среде и армянский суффикс, закрепивший родовую принадлежность. Носители этой фамилии, скорее всего, потомки крестьян или мещан из регионов с армянским влиянием, а не дворян, поскольку фамилии на -ьян редко встречаются в российских родословных книгах.