Фамилия Мартынкайнен — яркий пример финской модели образования фамилий на стыке с русской антропонимической традицией. Её основа — Мартынка, уменьшительная форма имени Мартин (от латинского Martius — «воинственный, посвящённый Марсу»). В православной и католической традиции известен святой Мартин Милостивый, епископ Турский (IV век): бывший римский воин, принявший монашество и прославившийся милосердием к бедным, даром пророчества и чудотворениями.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -лайнен/-ляйнен, типичный для финского языка. Он указывает на происхождение из определённой местности или принадлежность к народности («подобный», «выходец из»). Таким образом, Мартынкайнен — это не просто человек по имени Мартынка, а «родом из местности, где живут Мартынки» или «потомок того самого Мартынки». Финская фамилия закрепилась в тех регионах, где веками соседствовали карельские, финские и русские крестьянские общины — например, на Карельском перешейке, в Ингерманландии или в окрестностях Олонца. Многие финские фамилии с этим суффиксом возникли в XIX веке, когда по указу шведской (а затем и российской) администрации крестьянам стали давать постоянные родовые имена.

В отличие от чисто русских фамилий на -ов/-ев, которые образовывались от имени отца напрямую, Мартынкайнен сохранила финскую грамматическую конструкцию: основа + суффикс принадлежности. Сегодня эта фамилия встречается как в Финляндии, так и среди потомков ингерманландских финнов в России. Её носители — потомки крестьян, которые в эпоху шведского владычества или после присоединения Финляндии к Российской империи получили официальную фамилию по имени предка.