Фамилия Мартынкевич образована от имени Мартынка — уменьшительной формы канонического имени Мартин. С латинского Martinus переводится как «посвященный Марсу» или «воинственный». В основе фамилии лежит не полная, а народная, обиходная форма имени, что сразу указывает на её происхождение в среде, где имя использовалось в повседневном общении, а не в официальных церковных записях.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -кевич. Это типичный белорусский и украинский патронимический суффикс, указывающий на происхождение от отца: Мартынкевич буквально означает «сын Мартынки». Такая модель образования (основа на -к- + -евич/-кевич) характерна для западнорусских земель, особенно для территории Великого княжества Литовского. В отличие от великорусских фамилий на -ов/-ев или -ин, фамилии на -кевич и -евич встречаются там гораздо чаще.

Интересно, что имя Мартин в народной традиции давало много вариантов: Мартын, Мартыня, Мартынка. Фамилия Мартынкевич закрепила именно ласкательную форму, что говорит о том, что предка звали не просто Мартын, а именно Мартынка — так могли называть сына, младшего в семье или человека с мягким характером. Со временем прозвище отца стало наследственным родовым именем.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам: Беларусь, западная Украина, восток Польши. В России она встречается реже, преимущественно в областях, куда переселялись выходцы из этих земель. По сословной принадлежности предки Мартынкевичей скорее всего относились к крестьянам или мещанам — дворянские фамилии в этой модели чаще образовывались с суффиксом -ович, а не -кевич.

Разбирая словообразовательную цепочку, видим: Мартин → Мартынка (уменьшительное) → Мартынкевич (патроним). Это один из самых прозрачных случаев, когда фамилия не требует сложных этимологических гипотез: она прямо говорит, что основатель рода носил имя Мартын или Мартынка. Споров о происхождении здесь практически нет, что делает фамилию удобным примером западнорусской патронимической модели.