Фамилия Маруковы — один из примеров того, как простое, на первый взгляд, имя может скрывать за собой несколько возможных путей происхождения. Чаще всего её связывают с крестильным именем Марий. В бытовой, народной речи это редкое имя преобразовали в более привычную форму — Марук. В переводе с сирийского языка оно означает «господин» или «господний», что отсылает к библейским корням. Однако есть и другая версия: основой могло послужить имя Марин, от латинского «marinus» — «морской». В этом случае фамилия оказывается связана с почитанием святого Марина, римского воина, принявшего мученическую смерть за веру.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Марук добавили типичный русский суффикс -ов, который указывает на принадлежность — «сын Марука». Так фамилия Маруков (а в собирательном значении — Маруковы) закрепилась за потомками человека, носившего это имя или прозвище.

Интересно, что фамилия эта встречается в разных регионах, но особенно характерна для северных и центральных областей России, где имя Марук бытовало как полное или уменьшительное. В некоторых говорах «марукой» могли называть медлительного или задумчивого человека, но эта версия менее убедительна: церковное происхождение имени выглядит более вероятным.

Точное время и место возникновения фамилии Маруковы установить сложно: такие фамилии складывались на протяжении нескольких столетий, с XV по XVII век, когда крестьянские и посадские семьи массово получали наследственные прозвания. Ясно одно — перед нами не случайное сочетание звуков, а след, оставленный либо церковной традицией, либо живым народным словоупотреблением.