Фамилия Машковська — женская форма фамилии Машковський, и её происхождение напрямую связано с географией. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев, которые образуются от имени или прозвища отца, фамилии на -ський/-цький в украинской и польской традициях чаще всего указывают на место, откуда человек родом. Основа «Машков-» здесь — это название населённого пункта: села, хутора или усадьбы с корнем «Машк-». Такие топонимы встречаются в Западной Украине и на востоке Польши, например Машків (Maszków) или Машковці. Человек, переселившийся оттуда, получал прозвище «Машковський» — то есть «тот, кто из Машкова».

Мужская форма фамилии, Машковський, образована по типичной польско-украинской модели: к названию места добавлялся суффикс -ськ(ий), который превращал топоним в фамилию-прилагательное. В русском языке такой же принцип дал бы фамилию Машковский, но с одним «с». Украинское написание с «ськ» (Машковський) — это отражение мягкого произношения, которое закрепилось в орфографии. Если же фамилия записана как Машковска (без «ь»), это может указывать на полонизированный вариант или на то, что носительница происходит из региона, где писали по правилам польского языка.

Сама основа «Машк-» — неоднозначна. Скорее всего, она восходит к уменьшительной форме личного имени Матвій (Матей, Матфей) — Машко. В украинских говорах «Машко» — это ласковое обращение к Матвею, как «Матюша» в русском. Но есть и другая версия: «машка» в некоторых диалектах означала «маска» или «личина», а также могла быть прозвищем человека с рябым лицом или того, кто носил маску на праздниках. Однако для фамилии на -ський, которая привязана к месту, более правдоподобно, что сначала возник топоним Машків (от имени основателя Машко), а уже от него — фамилия переселенцев.

Носительницы фамилии Машковська, как правило, имеют корни на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Львовской областях или на Хмельнитчине. В XIX веке такие фамилии часто встречались среди крестьян и мелкой шляхты, которая владела землёй в окрестностях одноимённых сёл. Социального статуса «аристократичности» у этой фамилии нет: она просто фиксирует, откуда родом предки, и не указывает на дворянство или казацкую старшину.