Фамилия Маскевич звучит на польско-белорусский лад, и этот слуховой ориентир не обманывает. Перед нами типичная патронимическая фамилия, то есть образованная от личного имени отца. Основой послужило имя Маско — старинная производная, уменьшительная форма канонических имен Марк или Фавмасий. В первом случае перевод с латыни дает либо «слабый, вялый», либо «родившийся в марте», во втором — греческое «удивительный».

Модель образования проста и прозрачна: суффикс «-евич» указывает на отчество, а в данном контексте — на принадлежность к роду человека по имени Маско. Подобная схема характерна для земель Великого княжества Литовского, где имена славянского и христианского происхождения свободно превращались в фамилии с помощью этой патронимической частицы. Поэтому логично предположить, что предки носителей фамилии жили на территории современной Беларуси, Литвы или восточной Польши, откуда фамилия впоследствии распространилась дальше.

Исторические документы сохранили следы бытования основы. Упоминаются Маско Матфеевич, крестьянин в Московском уезде, 1560 года; Лучка Маско, мещанин каменецкий, 1565 года; Юшка Маскин, московский подьячий, 1698 года. Эти записи показывают, что имя не было редкостью и встречалось в разных слоях общества — от крестьян до приказных людей. Особый интерес представляет форма «Маскин»: она демонстрирует, как на русской почве та же основа оформлялась иным, привычным для великорусских земель суффиксом «-ин».

Разница в написании — Маскевич против Маскин — отражает не ошибку, а два параллельных пути словообразования. На западе, где преобладала польская традиция, закрепился вариант с «-евич». На востоке, в московском делопроизводстве, прижился «-ин». Обе формы произошли от одного корня, но история развела их по разные стороны культурной границы. Потомок человека по имени Маско, живший к западу от этой границы, со временем и получил фамилию Маскевич.

Вопреки возможному ожиданию, связь с украинским или польским словом «маска» здесь ни при чем. Фамилия не имеет отношения к театральным маскам или чему-то скрытому. Случайное созвучие уводит в сторону, тогда как реальная этимология лежит в плоскости личных имен. Если искать родственников по корню, стоит смотреть в сторону фамилий Масков, Масько, Маскевичус — все они восходят к той же древней основе.