Фамилия Маскодыня звучит необычно и сразу привлекает внимание своим нетипичным для русских фамилий окончанием. Вместо привычных -ов, -ин или -ский мы видим -ыня, что указывает на юго-западное, скорее всего украинское или белорусское, происхождение. В этих землях суффикс -ыня часто образовывал фамилии от прозвищ или названий занятий, придавая им оттенок принадлежности или характерного признака.

Корень фамилии — «маскод». Самая вероятная версия связывает его с диалектным словом «маскад», которое в некоторых говорах означало «маскарад» или «ряженый». Соответственно, прозвище Маскода или Маскодыня могли дать человеку, который любил переодеваться, участвовал в народных гуляньях с ряжеными, а возможно, был бродячим актёром или скоморохом. В старину таких людей часто называли по их ремеслу или склонности к лицедейству, и прозвище закреплялось за потомками.

Менее распространённая, но логичная гипотеза — связь с польским словом maskować (маскировать, прятать). В этом случае прозвище могло относиться к человеку скрытному, умеющему утаивать свои мысли или дела. Однако первая версия, с народными гуляньями, выглядит более конкретной и бытовой, а значит, правдоподобнее для крестьянской среды, где фамилии чаще всего и возникали.

Фамилия Маскодыня — редкая. Она не встречается в старых боярских списках или дворянских родословных, что указывает на её простонародное происхождение. Скорее всего, её носители — потомки ремесленников или крестьян из западных регионов Российской империи, где украинское и польское влияние было сильным. Со временем фамилия могла немного изменить написание или произношение, но её яркая основа — «маска» — сохранила связь с образом переодетого, весёлого или необычного человека.