Фамилия Масуренко — характерный пример украинской модели фамилии на -енко, которая в XVII–XVIII веках закрепилась в Поднепровье и Слобожанщине. Суффикс -енко в украинской ономастике исторически означал «сын» или «потомок»: Масуренко — буквально «сын Масуреня» или «потомок Масуреня». Но в основе лежит не имя, а прозвище Масур.

Версий происхождения прозвища Масур несколько, и все они связаны с разными корнями. Самая прямая — от слова «мазур» (или «масур»), которым в старину называли жителя Мазовии, то есть поляка из северо-восточной Польши. В украинских говорах «мазур» могло звучать как «масур», и так могли прозвать переселенца или пленного с запада. Это правдоподобно: фамилии с корнем мазур- (Мазуренко, Мазур) очень часты на Правобережье и в Полтавской области, и Масуренко — тот же ряд, но с акающим произношением.

Вторая версия — от диалектного «масур» в значении «жирный», «упитанный» (сравните с украинским «масний» — жирный, маслянистый). Тогда прозвище могло относиться к внешности или, реже, к роду занятий — например, к торговцу маслом или салом. Третья, более спорная гипотеза — связь с тюркским «масур» (счастливый, удачливый), но для украинской среды это менее типично, и проще объяснить фамилию славянскими корнями.

Географически фамилия Масуренко сосредоточена в центральных и восточных областях Украины — Черкасской, Полтавской, Днепропетровской, а также в прилегающих районах России, куда переселялись украинцы. В старых реестрах казаков или метрических книгах XVIII–XIX веков её носители, скорее всего, были либо казаками, либо государственными крестьянами — сословная принадлежность для этой модели фамилии не уникальна, но типична для украинского левобережья.

Интересно, что при переносе в русскую среду фамилия иногда меняла ударение: на Украине чаще говорят Масурéнко (с ударением на е), а в России — Мáсуренко или Масурéнко. В написании путаницы почти не бывает, но в дореволюционных документах можно встретить варианты Масуренков — это результат обрусения суффикса, когда -енко заменяли на -енков, чтобы вписать фамилию в русскую модель на -ов.