Фамилия Матешук звучит по-западному, и это не случайно: её основа восходит к западнославянской форме канонического имени Матвей — Матеш. Само имя пришло из древнееврейского и означает «дарованный богом». Так что в основе большинства таких фамилий лежит не прозвище, а крестильное имя предка.

Однако у этой фамилии есть и вторая, менее очевидная версия происхождения. Некоторые исследователи выводят её от польского слова matacz, то есть «мошенник, плут». В этом случае фамилия возникла бы не от имени, а от прозвища, которое закрепилось за человеком с определённым складом характера или поведением. Правдоподобность этой гипотезы ниже: прозвища с отрицательным оттенком действительно давали, но они реже становились основой для фамилий, чем имена, особенно если речь идёт о таком распространённом имени, как Матвей.

Обратите внимание на суффикс -ук. В украинской, белорусской и польской традициях он указывает на потомка: Матешук — буквально «сын Матеша», то есть сын человека по имени Матеш. Такая модель образования фамилий типична для западных регионов России, Украины и Беларуси. Со временем имя отца превратилось в родовое имя, которое закрепилось за его детьми и внуками.

Если версия с именем верна, то родоначальник фамилии был крещён как Матвей, но в быту, под влиянием местного говора или польского языка, его звали Матешем. От этого уменьшительного или народного варианта и пошла фамилия. В польских и украинских документах подобные формы встречаются регулярно, так что Матешук — типичный пример фамилии, которая сохранила в себе живую разговорную форму канонического имени.