Фамилия Матринюк — яркий пример того, как украинская модель фамилии сохранила связь с христианским именем, но в необычной форме. Её основа — имя Матрина, которое является просторечной, народной версией канонического женского имени Матрона (в переводе с латыни — «знатная», «почтенная»). В украинском языке имя могло звучать как Матрина или Матруна, а уменьшительные формы — Матря, Матруня. Фамилия образована с помощью суффикса -юк, типичного для западных и центральных регионов Украины (Волынь, Подолье, Галиция). Этот суффикс обозначает «маленький», «сын» или «потомок». Таким образом, Матринюк — это «потомок Матрины», то есть сын или внук женщины по имени Матрина.

Стоит отметить, что фамилии, образованные от женских имён, встречаются реже, чем от мужских. Обычно это указывает на особые обстоятельства: мать могла быть вдовой и воспитывать детей одна, или женщина играла заметную роль в семье (например, была старшей в роду, владела хозяйством). В украинской традиции такие фамилии нередко давали детям, чей отец был неизвестен или умер рано. Поэтому предок человека с фамилией Матринюк, скорее всего, был назван в честь матери или бабушки, что подчёркивает её авторитет и влияние в семье.

Словообразовательная модель здесь проста: от имени Матрина отсекли окончание -а, добавили уменьшительный суффикс -юк. Встречаются и родственные фамилии — Матрёнюк (от более литературного Матрёна), Матрунюк, Матрянюк. Все они — вариации одного корня, различающиеся диалектным произношением. Географически фамилия Матринюк наиболее распространена на западе Украины, особенно в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях, а также среди украинской диаспоры в России и Беларуси.

В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые закрепились в официальных документах Российской империи, украинские фамилии на -юк долго сохраняли подвижность: один и тот же человек мог записываться то как Матринюк, то как Матринчук, в зависимости от грамотности писаря. В современных базах данных фамилия встречается нечасто, что говорит о её локальном характере. Если вы носите фамилию Матринюк, ваши предки, вероятно, жили в небольшом селе на западе Украины, и их родословная уходит корнями в XVIII–XIX века, когда подобные отчества-прозвища только начинали превращаться в постоянные фамилии.