Фамилия Мацибура звучит необычно для русского уха, но её происхождение довольно прозрачно, если знать западноукраинскую и польскую диалектную лексику. Это типичный пример фамилии, которая закрепилась за человеком не по имени отца, а по его характерному занятию или поведению — то есть по прозвищу.

Основа «Мацибур» восходит к глаголу «мацити» или «мацати» (щупать, трогать, мять) и существительному «бура» (свекловичная или сахарная патока, гуща). В диалектах Подолья, Волыни и Галичины так называли того, кто «месит буру» — то есть перемешивает или разминает густую сладкую массу. Скорее всего, прозвище Мацибура давали работнику на сахарном или пивоваренном заводе, где требовалось вручную разминать или перелопачивать вязкое сырьё. Вторая, менее распространённая версия, связывает прозвище с тем, кто любит «мацати» (трогать) всё подряд, но в таком случае фамилия получила бы ироничный оттенок, а не профессиональный.

Суффикса в привычном русском понимании (как -ов или -ин) у фамилии нет. Окончание -а — это типичное украинское и польское флективное окончание женского рода, которое в фамилиях такого типа указывает на прозвищную форму. То есть Мацибура — это не «чей-то сын», а сам человек, названный по своему занятию. В польском языке похожие фамилии образуются по той же модели: например, Mąciwoda (мутит воду) или Mazidło (мазня). Мацибура стоит в том же ряду, но с гораздо более редкой и конкретной основой.

Географически фамилия встречается почти исключительно на западе Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области) и в приграничных районах Польши. В России она единична и, как правило, принадлежит потомкам переселенцев из тех краёв. Социальный контекст ясен: предки носителей фамилии были ремесленниками или рабочими, связанными с переработкой сельскохозяйственной продукции, а не крестьянами-земледельцами. Дворянских корней у Мацибуры нет — это фамилия простого люда, закрепившаяся в XVIII–XIX веках, когда прозвища стали передаваться по наследству как официальные фамилии.