Фамилия Мацион — довольно редкая и звучит не по-русски. Её происхождение почти наверняка не связано с русской ономастической традицией, а уходит корнями в польский или украинский языки. Ключ к разгадке — суффикс -он, который в русских фамилиях встречается редко (чаще -ов/-ев, -ин), а в польских и западноукраинских землях является вариантом суффикса -ун, -ан.

Основа фамилии — «мац». В польском языке «mac» (произносится «мац») означает «мать» или «мама». Это ласковое, уменьшительное обращение. Слово «мац» могло быть прозвищем для человека, который был особенно привязан к матери, или, что вероятнее, для младшего, позднего ребёнка в семье — «маменькиного сынка». В украинском языке есть слово «мацати» (щупать, трогать), но оно даёт совсем другую семантику — прозвище для неуклюжего или любопытного человека, и вряд ли стало основой для фамилии.

Таким образом, фамилия Мацион, скорее всего, образована от польского прозвища Mac (Мац) с добавлением суффикса -он, который в польском языке часто встречается в фамилиях (ср. Мацей — Мацион, Казимеж — Казимежон). Это указывает на то, что предок носителя фамилии был поляком или жил на территории бывшей Речи Посполитой (современные западные области Украины, Беларуси, Литвы). Фамилия могла принадлежать крестьянину или мещанину — дворянского суффикса -ский в ней нет.

Встречается также вариант написания Мацьон, что ещё сильнее подчёркивает польское происхождение (мягкий знак перед «ц» — типичная польская орфография). В русском языке фамилия закрепилась без мягкого знака, как Мацион. Географически она тяготеет к западным регионам России и Украины, а также к Польше. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они происходят из этих краёв, а их прозвище было связано с материнской линией или младшим положением в семье.