Фамилия Маттиев — один из тех случаев, когда внешне славянская форма скрывает нерусское происхождение. На первый взгляд, перед нами типичная отчество с суффиксом -ев, образованное от имени или прозвища. Но корень здесь — не славянский, а библейский, пришедший через европейские языки.

Основа фамилии — имя Матти, которое является краткой или обиходной формой от Матфей (Mattias, Matthäus и т.д.). В разных языках это имя давало свои варианты: в немецком — Matti, в финском — Matti (одно из самых распространённых мужских имён в Финляндии), в итальянском — Matteo. Фамилия Маттиев, таким образом, означает «сын Матти» или «потомок Матти». Суффикс -ев указывает на то, что фамилия оформлялась уже на русской почве, скорее всего, в среде, где русский язык был официальным, а само имя или прозвище было заимствовано.

Самая вероятная версия происхождения — осетинская. В Осетии фамилия Маттиев (или Матиев) встречается довольно часто. Осетинские фамилии нередко образовывались от личных имён с помощью русского суффикса -ев/-ов при записи в метрических книгах. Имя Матти могло быть как прямым заимствованием христианского имени Матфей, так и его местной адаптацией. В таком случае предки носителя фамилии были осетинами, возможно, из числа православных или принявших христианство.

Менее распространённая, но возможная версия — финская или карельская. Имя Matti в Финляндии и Карелии было настолько популярным, что от него образовались фамилии Mattila, Matikainen и другие. Форма Маттиев могла возникнуть у ингерманландских финнов или карелов, переселившихся в русские губернии, где их фамилии «обрусевали» путём добавления типичного патронимического суффикса.

Таким образом, фамилия Маттиев — не русская по корню, но русская по словообразованию. Её носители — почти наверняка потомки людей, которых в быту звали просто Матти, а при официальной записи превратили в «Маттиевых». География фамилии сегодня широкая, но наибольшая концентрация — на Северном Кавказе, что подтверждает осетинскую версию как основную.