Фамилия Маттин — редкий случай, когда русское ухо слышит что-то привычное, а на деле корни ведут в Прибалтику или Финляндию. Если разбирать её по модели, типичной для русских фамилий, она выглядит как краткое притяжательное прилагательное с суффиксом -ин: Матт → Маттин, то есть «сын Матта». Но в славянском именослове полного имени Матт нет. Ближайший аналог — Матвей, но его уменьшительные формы (Мотя, Матюха) дают другие фамилии: Мотин, Матюхин.

На самом деле Маттин — это финская или карельская фамилия, пришедшая в русский обиход вместе с переселенцами с северо-запада. В финском языке Mattinen — распространённая фамилия, образованная от имени Matti (Матти, финский вариант библейского Матфей) с патронимическим суффиксом -nen, который означает «принадлежащий к роду». Русские писаря в XIX веке, записывая финнов или ингерманландцев, часто отбрасывали суффикс -nen или переделывали его на слух. Так Mattinen превращался в Маттин — без окончания, но с привычным русским -ин.

Вторая версия, более экзотическая, — немецкая. В Прибалтике и у поволжских немцев встречается фамилия Mattin, восходящая к средневерхненемецкому прозвищу Matte («луг»). Тогда Маттин — «луговой», то есть человек, живущий у луга или владеющий им. Но такая версия менее вероятна: в немецкой ономастике суффикс -in нехарактерен для фамилий, это скорее случайная запись.

География фамилии Маттин в России сегодня — в основном Ленинградская область, Карелия, а также среди потомков финнов-ингерманландцев, живших под Петербургом. Встречается и у эстонцев. В метрических книгах XIX века Маттины нередко записаны как крестьяне или мещане лютеранского вероисповедания.

Отличительная деталь: в русских документах фамилию могли писать через одно «т» — Матин, или с двойным «т» — Маттин. Разнобой в написании не редкость для иноязычных фамилий, которые адаптировались на слух. Если ваши предки носили фамилию Маттин, скорее всего, они были выходцами из Финляндии или Ингерманландии, и их корни — в имени Матти, аналоге русского Матвея.