Фамилия Матухлеева — женская форма, а её мужской вариант — Матухлеев. Эта фамилия редкая и звучит необычно для русского уха, что сразу наводит на мысль о нерусском корне. И действительно, скорее всего, перед нами фамилия тюркского происхождения, адаптированная русской суффиксацией.

Разберём основу. В ней отчётливо слышится корень «матух», который восходит к тюркскому личному имени или прозвищу. В татарском, башкирском и других тюркских языках есть слово «матух» (или близкое «матук») — «слабый», «хилый», «нежный». Прозвище могли дать ребёнку, который родился слабым, или, наоборот, в качестве имени-оберега: чтобы злые духи не позарились на здорового младенца, его нарекали «слабым». Такая практика охранительных имён широко распространена у многих народов.

Фамилия образована по типичной для русского языка модели: к основе «Матухлей» добавили суффикс -ев. Суффикс -лей (или -лий) — это тюркский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «Матухлей» буквально означает «сын Матуха» или «из рода Матуха». Таким образом, Матухлеев — это русифицированная версия тюркского отчества. Географически фамилия могла закрепиться в регионах, где исторически жили татары, башкиры или другие тюркские народы в смешанных с русскими областях — например, в Поволжье, на Урале или в Оренбуржье.

Интересно, что фамилия сохранила редкий двойной суффикс: сначала тюркский (-лей), а потом русский (-ев). Это говорит о том, что её носители довольно поздно, уже в XVIII-XIX веках, перешли на русскую фамильную систему, и их родовое имя не успело «обрубеть» до более простой формы вроде Матухов или Матухин. Версия о происхождении от тюркского «матух» — самая правдоподобная, хотя нельзя полностью исключить, что в основе лежит искажённое арабское имя (например, Махтум — «запечатанный», «сокрытый»), но это менее вероятно из-за чёткого звучания «матух».

Носительницы фамилии Матухлеева могут с уверенностью говорить, что их предки были людьми из тюркской среды, скорее всего, крещёными татарами или башкирами, которые со временем полностью вошли в русскую культуру, но сохранили в фамилии память о своём родовом имени.