Фамилия Матуньо — редкая, и её происхождение напрямую связано с географией. Если вы её носитель, скорее всего, ваши предки жили на стыке славянского и романского миров, а точнее — в южных регионах бывшей Австро-Венгрии или на Балканах. В русском языке фамилии на -о, не склоняющиеся по падежам, часто указывают на украинское, белорусское или польское происхождение, но здесь случай иной. Основа «Матун» явно восходит к имени Матфей (в просторечии Матюня, Матуня), а суффикс -ьо характерен для румынской и молдавской ономастики, где он выполняет уменьшительно-ласкательную функцию. Таким образом, Матуньо — это «маленький Матфей» или «сын Матфея» на молдавском или румынском ладе.

Вторая, менее очевидная версия, отталкивается от профессионального прозвища. В некоторых диалектах юго-западной Руси и Молдавии «матуня» могло означать болтуна, пустомелю, но это слово не получило широкого распространения, и версия с именем выглядит убедительнее. Фамилия не попала в общероссийские списки дворянских или купеческих родов — её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами из Бессарабии, Буковины или Закарпатья, где смешение языков давало такие необычные формы.

Словообразовательная модель проста: от канонического имени Матфей (через народную форму Матуня) добавляется румынский суффикс -ьо, обозначающий принадлежность или родство. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, которые фиксируют отчество в родительном падеже, Матуньо сохраняет форму имени с ласкательным оттенком. Это редкий случай, когда фамилия не обрусела до конца и сохранила иноязычный суффикс в исходном виде. В современной России фамилия встречается единично, чаще — в Молдавии, Румынии и среди потомков эмигрантов первой волны.