Фамилия Матвээв — редкий и труднообъяснимый случай в русской ономастике. На первый взгляд она похожа на типичную отчество-фамилию: основа «Матвэй» или «Матвэ» плюс суффикс -ев, указывающий на принадлежность («чей?»). Но в русском языке нет имени Матвэй. Есть каноническое имя Матвей (от древнееврейского Маттитьяху — «дар Яхве»), которое в народной речи дало варианты Матвей, Матфей, а в украинском и белорусском — Матвій, Матвея.

Проблема в том, что фамилия Матвээв с удвоенной «э» выглядит нехарактерно для восточнославянской традиции. В русской письменности буква «э» редко встречается в корнях исконных фамилий — обычно её заменяет «е». Скорее всего, это поздняя запись или передача иноязычной фамилии, например, из эстонского, финского или латышского языков, где «э» произносится отчётливо. В этих языках имя Matvei или Matvej могло дать форму Matvee, а русский суффикс -ев добавили уже при русификации. В таком случае Матвээв — это фамилия-гибрид: балтийская или финно-угорская основа с русским патронимическим окончанием.

Другая версия, менее вероятная, — опечатка или намеренное искажение при переписи. В дореволюционных метриках фамилии нередко писали на слух, с ошибками. Вариант Матвэев (с одной «э») мог превратиться в Матвээв из-за неграмотности писаря или местного произношения. Однако удвоение «э» — слишком заметная аномалия, чтобы быть случайностью.

Географически фамилия Матвээв почти не встречается в центральной России. Её можно найти у потомков переселенцев из Прибалтики или у эстонцев, принявших православие. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) такой вариант не упоминается, что подтверждает его нерусское происхождение.

Таким образом, предки человека с фамилией Матвээв, скорее всего, не были коренными великорусами. Они могли носить имя Матвей в одной из прибалтийских форм, а фамилию получили уже на русской почве — при переходе в православие или при оформлении документов в XIX веке. Это фамилия-свидетель культурного пограничья, где славянское имя обросло местным произношением.