Фамилия Матвиишин — один из примеров того, как украинская и белорусская народная форма крестильного имени превратилась в русскую фамилию с помощью характерного суффикса. В её основе лежит имя Матвий — западнорусский вариант канонического Матфей (от древнееврейского «дар Яхве»). В украинском и белорусском языках форма Матвий закрепилась раньше и прочнее, чем в великорусских говорах, где чаще встречался Матвей.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Фамилия построена по схеме «основа Матвииш- + суффикс -ин». Суффикс -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Матвиишин, то есть сын, потомок человека по прозвищу или имени Матвииш. А вот само прозвище Матвииш — это уменьшительная или обиходная форма от Матвий, образованная с помощью суффикса -иш. Такие суффиксы (-иш, -ыш, -ух) в старых восточнославянских говорах придавали имени оттенок фамильярности или принадлежности к младшему поколению. Таким образом, фамилия Матвиишин буквально означает «внук (или сын) Матвииша», то есть человека, которого в быту звали Матвииш.

Географически фамилия тяготеет к юго-западным областям России, граничащим с Украиной и Беларусью, — Брянской, Смоленской, Курской, а также к регионам, куда в XIX–XX веках переселялись выходцы из этих земель (Сибирь, Дальний Восток). В центральных и северных областях России эта фамилия встречается реже, так как там преобладали формы от имени Матвей (Матвеев, Матвеичев, Матюшин).

Интересная деталь: написание с двумя «и» (Матвиишин, а не Матвишин) не случайно. Оно сохраняет в письменном виде полную структуру исходного прозвища: Матвий → Матвииш → Матвиишин. Если бы фамилия образовалась напрямую от имени Матвий с суффиксом -ин, мы бы получили форму Матвиин, что встречается, но гораздо реже. Двойное «и» — это как раз след того самого промежуточного звена, прозвища на -иш. В документах XVII–XVIII веков можно встретить и вариант Матвишин — результат упрощения произношения, но именно форма с двумя «и» считается этимологически исходной.

Сословно фамилия не указывает на дворянство или духовенство. Скорее всего, предки носителя фамилии были крестьянами или мещанами, и фамилия закрепилась за ними в эпоху массовой паспортизации после отмены крепостного права, когда людям часто записывали фамилию по имени или прозвищу отца или деда.