Фамилия Матвиенок — яркий пример того, как в русском языке уживаются разные языковые традиции. Её основа — каноническое имя Матвей, которое пришло на Русь из древнееврейского и означает «дар Яхве» (Божий дар). Однако ключевая особенность здесь не в корне, а в суффиксе. Окончание -енок — это классический белорусский и западнорусский патронимический суффикс, который буквально означает «маленький», «сын». То есть Матвиенок — это не просто «потомок Матвея», а именно «сын Матвея», причём в уменьшительно-ласкательной форме, как это было принято в крестьянской среде Беларуси и Смоленщины.

Если сравнить с более привычной для русского уха фамилией Матвеев, разница очевидна. Матвеев — это «чей?», притяжательное прилагательное, указывающее на принадлежность роду. Матвиенок же — это прямая модель «сын такого-то», распространённая в восточнославянских землях, где польское влияние смешивалось с местными говорами. Кстати, форма «Матвий» вместо «Матвей» — тоже диалектная черта, характерная для украинских и южнорусских говоров. В фамилии она закрепилась как разговорный вариант имени.

Географически фамилия тяготеет к северо-западу современной России и востоку Беларуси. В дореволюционных переписях Матвиенки чаще всего встречались среди государственных крестьян Витебской, Могилёвской и Смоленской губерний. Это не дворянская фамилия: суффикс -енок в среде высшего сословия почти не использовался, оставаясь маркером простонародного происхождения. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были землепашцами или ремесленниками, а фамилию получили уже после отмены крепостного права, когда крестьянам массово давали «уличные» прозвания по отцу.

В написании возможны варианты: Матвиёнок (с ударением на ё), Матвиенок (без ё) и даже Матвиянок. В официальных документах чаще всего фиксируется форма с буквой «е», но произношение в разных семьях может различаться. В любом случае, это одна из тех фамилий, где суффикс говорит о происхождении гораздо больше, чем корень.