Фамилия Матвиюк напрямую отвечает на вопрос «чьих будете?»: это типичная «сыновья» фамилия, которая сформировалась на западноукраинских землях. В её основе лежит каноническое крестильное имя Матвей, которое пришло на Русь вместе с христианством из древнееврейского языка. В переводе это имя означает «дарованный Богом» или «дар Яхве», поэтому в самом глубоком смысле каждый Матвиюк — это потомок человека, которого родители нарекли в честь библейского апостола Матфея.

Главная отличительная черта фамилии — суффикс -юк. Если в северной и центральной России фамилии от имени Матвей строили по модели Матвеев (то есть «сын Матвея»), то в Поднепровье, на Волыни и в Галиции ту же самую функцию выполнял уменьшительно-патронимический суффикс -ук/-юк. Он буквально означал «маленький», «младший», а в переносном смысле — «сын». Таким образом, Матвиюк — это не «Матвеев», а именно «сын Матвея», и такая форма указывает на украинскую или белорусскую почву возникновения фамилии.

Интересно, что в написании фамилии сохранилась народная, разговорная форма имени — Матвий, а не церковнославянское Матфей или литературное Матвей. Это лишний раз доказывает, что фамилия родилась не в канцелярии, а в живой крестьянской среде, где имя произносили на местный лад. Человек по прозвищу Матвий, скорее всего, был простым земледельцем или ремесленником, а его дети уже при получении официальных документов или при переписи записывались как Матвиюки.

Стоит отметить, что фамилия не является ни дворянской, ни редкой: она распространена в западных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев в России, Казахстане и странах дальнего зарубежья. Встречаются и родственные формы: Матвиенко, Матвийчук, Матвеюк — все они от той же основы, но с разными региональными суффиксами. Если ваш предок носил фамилию Матвиюк, то с высокой долей вероятности его родословную нужно искать в пределах исторической Волыни или Подолья, где такие патронимы на -юк были особенно частотны.