Фамилия Матвиишена — женская форма, образованная от мужской фамилии Матвиишен. В центре внимания здесь не столько само имя, сколько суффиксальная модель. Фамилия построена по редкому для русского языка типу на «-ишен» (а не на «-енко» или «-ов»). Такое окончание указывает на западнорусское, скорее всего, украинское или белорусское происхождение. В этих говорах суффикс «-ишен» (вариант «-ишин») означал принадлежность: сын Матвия, то есть Матвея. Это патронимическая фамилия, где основа — каноническое имя Матфей (в народной форме Матвий), а суффикс — показатель родства.

Если бы фамилия была русской, она выглядела бы как Матвеев (от Матвей) или Матвиенко (украинский вариант). Форма Матвиишена — это притяжательное прилагательное, которое отвечало на вопрос «чей?»: «Матвиишен» — значит «Матвиев». В женском роде фамилия не склоняется по падежам как прилагательное, а застыла в форме родительного падежа: «жена Матвиишена» или «дочь Матвиишена». Такая модель встречается в основном на западе Украины и в юго-восточных районах Беларуси, где в XIX веке активно записывали фамилии с суффиксами «-ишин», «-ишен», «-ичев».

Корень «Матвий» происходит от древнееврейского имени Маттафия (дар Яхве). В православных святцах это имя известно как Матфей — один из двенадцати апостолов, автор Евангелия. В народной среде имя давали часто, поэтому фамилии от него многочисленны, но «Матвиишена» выделяется именно редкостью суффикса. В документах XIX века носители такой фамилии могли быть крестьянами или мещанами из Черниговской, Полтавской или Минской губерний.

Однозначной версии о роде занятий предка нет — имя Матвий носили люди разных сословий. Но по модели образования ясно: фамилия возникла в среде, где имя отца становилось прозвищем для сына, а затем передавалось по наследству. Если вы встретили фамилию Матвиишена у современного человека, скорее всего, её корни — в украинском или белорусском селе, где в метрических книгах записывали «Матвиишен» как отчество, а со временем оно закрепилось как фамилия.