Фамилия Матьякубов звучит для русского уха непривычно, но именно в этом и кроется её история. Она относится к пласту фамилий, которые возникли в среде тюркоязычных народов, а затем, вместе с их носителями, вошли в общероссийский обиход. Подобно тому, как знаменитые дворянские фамилии Тургенев (от прозвища Турген — «быстрый, скорый»), Аксаков (от Аксак — «хромой») или Булгаков (от Булгак — «беспокойный») пошли от тюркских прозвищ, Матьякубов тоже хранит в основе имя собственное, а не прозвище.

Разбираем основу. Фамилия образована по классической для русского языка модели: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?». Получается: Матьякуб — Матьякубов, то есть «сын Матьякуба». Само же имя Матьякуб — это сложносоставное, или, как говорят ономасты, двухосновное имя. Первая часть восходит к арабскому имени Мат (или Мати), которое означает «дар», «подарок». Вторая часть — Якуб — арабская форма библейского имени Иаков, известного и в исламской традиции как пророк Якуб.

Таким образом, имя Матьякуб можно перевести как «дар Якуба» или «подарок Иакова». Это типичная для восточной антропонимии модель, где к имени одного человека добавляют указание на то, что ребёнок был желанным даром от кого-то или в честь кого-то. Подобные имена встречаются у многих народов, исповедующих ислам, — от узбеков и таджиков до народов Кавказа.

Суффикс -ов в конце фамилии — не случайность. Он указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русскоязычной среде, скорее всего, при переписи населения или оформлении документов в советское время, когда представителям среднеазиатских народов массово присваивали фамилии по отцу. До этого момента человек мог называться просто Матьякуб, а его сын — Матьякуб-оглы (сын Матьякуба). При унификации эту конструкцию заменили на более привычную для русского уха форму с окончанием -ов.

География фамилии преимущественно связана с Узбекистаном и Таджикистаном, где имя Матьякуб встречается до сих пор. В России носители фамилии — это, как правило, потомки выходцев из этих регионов. Сословной принадлежности у фамилии не прослеживается: её носили и крестьяне, и ремесленники, и торговцы — имя не было привилегией знати.

Отдельного внимания заслуживает написание. Встречаются варианты Матъякубов (с твёрдым знаком) и Матякубов. Первый вариант точнее передаёт исходное звучание имени, где после твёрдого согласного идёт йотированный звук. Второй — результат упрощения на письме. Обе формы равноправны, но исходной считается та, что с твёрдым знаком.

Если коротко: фамилия Матьякубов — это русский по форме, но восточный по сути отпечаток имени, которое родители дали сыну в честь деда или в знак благодарности за долгожданного ребёнка. Она соединила арабское «дар» с именем пророка Якуба и русским суффиксом принадлежности — и в этом соединении отразилась целая эпоха культурного взаимодействия.