Фамилия Маулетов — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа — Маулет — не встречается в святцах и не является распространённым славянским именем, поэтому ключ к разгадке лежит в тюркских языках и мусульманской традиции.

Скорее всего, в основе фамилии лежит арабское имя Маулет или Маулит, которое восходит к слову «мауля» (مولى) — «господин», «владыка», «покровитель». В исламском мире это один из эпитетов Аллаха, а также почтительное обращение к духовному наставнику. Имя Маулет, как и более распространённое Мавлит, давали мальчикам, желая им покровительства свыше. Русский суффикс -ов стандартно оформил это имя в фамилию по модели «чей?» — то есть «сын Маулета». Ударение в исходном имени, а значит и в фамилии, падает на второй слог: Мауле́тов.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским словом «маулы» (в некоторых диалектах — «плачущий», «жалобный»). Однако такое прозвище давали бы вряд ли, а вот имя с сакральным смыслом — вполне. В пользу первой гипотезы говорит и то, что фамилия Маулетов встречается в регионах традиционного проживания татар и башкир (Татарстан, Башкортостан, Оренбуржье), где арабские имена через ислам прочно вошли в обиход.

Что интересно: фамилия не получила широкого распространения, в отличие от однокоренных Мавлютов или Мавлитов. Это говорит о том, что имя Маулет было локальным, диалектным вариантом, возможно, с особым произношением в конкретном роду. Носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьян или служилых татар, поскольку в дворянских родословных книгах Маулетовы не фиксируются. Фамилия эта — редкий пример, когда за привычным русским окончанием стоит не славянское, а ближневосточное имя с глубоким религиозным подтекстом.