Фамилия Мавлекиева почти наверняка происходит от мужского имени Мавлекей — татарской или башкирской формы арабского имени Мавля (Мауля), что значит «господин», «владыка», «покровитель». В тюркской среде это имя было распространено у мусульман Поволжья и Приуралья, а суффикс -ев в женском варианте фамилии указывает на патронимическую модель: Мавлекиева — дочь или жена человека по имени Мавлекей (у татар и башкир фамилии часто образовывались по русской модели, но от тюркских основ). Мужской вариант фамилии — Мавлекиев.

Особенность этой фамилии — редкий для русского уха корень «мавлек-», который не стоит путать с «мавританским» или «мавром». В основе лежит арабское «мауля» (مَوْلَى), которое в исламской культуре имеет широкий спектр значений: от «господин» до «друг» или «вольноотпущенник», но в именах оно чаще всего несло смысл «под покровительством Аллаха». Форма «Мавлекей» — результат тюркской адаптации с добавлением уменьшительно-ласкательного суффикса -кей (как, например, в имени Ахмадей или Насретдин — Насреткей). Таким образом, Мавлекей — это не просто Мавля, а «маленький господин» или ласковое обращение к носителю имени.

Географически фамилия Мавлекиева тяготеет к Татарстану, Башкортостану и соседним регионам (Оренбургская, Челябинская области), где традиционно жили татары и башкиры. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении, возможно, от конкретного рода или селения. По социальному статусу предки Мавлекиевых — скорее всего, крестьяне или ремесленники из мусульманских общин, так как фамилии на -ев у тюркских народов закрепились в основном после переписей XIX века, когда крестьян записывали по отцу.

Интересно, что в русских документах фамилия могла записываться по-разному: Мавлекьев, Мавлекейев, Мавлекиев — из-за сложности передачи тюркского произношения кириллицей. Современное написание «Мавлекиева» с буквой «и» перед «е» — результат устоявшейся фиксации, где «и» смягчает согласный, но не несет самостоятельного смысла. Если искать однокоренные фамилии, то это Мавлютов, Мавлюдов, Мавлетов — все они восходят к тому же корню «мавля», но с разными суффиксами и огласовками.