Фамилия Маврина образована от имени или прозвища Мавр. В основе лежит греческое слово «маврос» — «тёмный». Чаще всего так называли человека со смуглой кожей и чёрными волосами, то есть прозвище было внешностным, описательным. Реже в основе могло лежать женское имя Мавра (с тем же греческим корнем) или редкое мужское имя Мавродий, что значит «песня мавра».

Фамилия построена по типичной русской модели: к основе на -а/-я добавляется суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Маврина буквально означает «дочь (или жена) Мавры» либо «потомок Мавра». Такая модель особенно характерна для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин широко распространены.

Спорный момент — род имени-основы. Если исходить из того, что фамилия женская по форме (Маврина, а не Маврин), это не говорит о том, что основа обязательно женская. В русской традиции фамилии на -ин давались и от мужских прозвищ, оканчивающихся на -а (Мавра, Гаврила, Фома). Поэтому версия с мужским прозвищем Мавр (производное — Мавря) не менее правдоподобна, чем версия с женским именем.

Точное место и время возникновения рода Мавриных установить без генеалогических изысканий сложно. Ясно одно: фамилия недворянская, скорее крестьянская или мещанская, и её носители впервые фиксируются в документах не позднее XVII века, когда процесс закрепления фамилий в России активизировался.