Фамилия Маврин — яркий пример метронимической фамилии, то есть образованной от женского имени. В её основе лежит имя Мавра. С греческого языка это имя переводится как «тёмная», что отсылает к внешности или, возможно, к смыслу, вложенному в имя при крещении.

Есть и другая версия происхождения. В народной среде имя Мавра часто воспринималось как производная, более простая форма от мужского имени Мавр. Если это так, то фамилия могла быть образована от прозвища Мавря, данного по имени отца. В этом случае она перестаёт быть метронимической и становится обычной патронимической (по отцу). Обе версии имеют право на существование, и без точных генеалогических записей определить, какая из них верна для конкретной семьи, невозможно.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Маврин, то есть сын или потомок Мавры (или Маври). Такая модель словообразования была одной из самых распространённых в русских фамилиях, особенно в северных и центральных регионах России. Фамилия фиксируется в документах с XVII века, преимущественно в среде крестьян и посадских людей.

Стоит обратить внимание, что фамилия Маврин — не единственная в этом гнезде. Однокоренные Мавров, Маврищев и Маврухин имеют ту же основу, но разные суффиксы, что говорит о вариативности народного словообразования. В отличие от них, фамилия Маврин — самая прямая и короткая, что делает её особенно интересной для изучения истории конкретного рода.