Фамилия Маяренко звучит на украинский лад и образована по одной из самых продуктивных моделей восточнославянских фамилий — с помощью суффикса -енко. В украинской ономастике этот суффикс (а также его варианты -ко, -ченко, -енко) изначально имел значение «сын» или «потомок», то есть Маяренко — это буквально «сын Маяра». Вопрос упирается в то, что скрывается за основой «Маяр».

Самая прямая и правдоподобная версия — связь с личным именем или прозвищем Маяр. В украинских говорах слово «ма́яр» могло означать венгра или человека венгерского происхождения (от самоназвания венгров «мадьяры»). В пограничных с Закарпатьем и Прикарпатьем регионах такое прозвище было понятным и нередким: так могли назвать переселенца, торговца или беглого солдата из Венгрии. Соответственно, фамилия Маяренко первоначально указывала на этническое происхождение предка — «потомок венгра».

Существует и менее очевидная, но возможная версия, связывающая основу с диалектным глаголом «маяти» (махать, колыхать, а также — маяться, трудиться). В таком случае Маяр — это человек, который «мается», то есть тот, кто много работает, или же, наоборот, тот, кто «мает» (размахивает) чем-то, например, косой или цепом. Однако эта версия слабее: от глагола «маяти» чаще образовывались фамилии на -айло (Маяйло) или -ач (Маяч), а не на -яр.

Географически фамилия Маяренко тяготеет к центральным и западным областям Украины, особенно к тем, где исторически был силён венгерский культурный след. В России она встречается редко и, как правило, у потомков переселенцев с Украины. Социальный статус первых носителей был, скорее всего, крестьянским или казачьим: украинские фамилии на -енко в массе своей принадлежали простым людям, а не шляхте.

Таким образом, если вы ищете происхождение фамилии Маяренко, то с высокой вероятностью ваш предок по мужской линии носил прозвище Маяр, которое указывало на его венгерские корни или внешнее сходство с венгром. Фамилия эта — типичный пример того, как этническая принадлежность одного человека закреплялась в родовом имени на поколения вперёд.