Фамилия Майдэбура — редкий случай, когда географическое происхождение просматривается почти сразу, а вот значение корня остаётся загадкой. Судя по структуре, это не русская, а скорее польская, белорусская или украинская фамилия с характерным окончанием -а, которое в славянских языках часто указывает на женский род или является формой прилагательного. Однако основа «Майдэбур» явно не славянская, а немецкая, что указывает на возможное происхождение от названия города.

Вероятнее всего, фамилия Майдэбура — это вариант топонимической фамилии, образованной от немецкого города Магдебург (Magdeburg). В польском и белорусском языках немецкое «Magdeburg» могло трансформироваться в «Majdeburg» или «Majdebur», а затем получить типичное славянское окончание -а. Такие фамилии давали переселенцам, которые переезжали из одного региона в другой и получали прозвище по месту прежнего жительства. Например, человек, переехавший из Магдебурга в Речь Посполитую, мог стать «Майдэбурой» — то есть «тем, кто из Магдебурга».

Менее вероятная, но возможная версия — что фамилия связана с немецким словом «Maid» (девушка, служанка) и «Burg» (замок, крепость). В таком случае «Майдэбура» могло быть прозвищем для человека, жившего при замке или работавшего в нём. Однако эта гипотеза слабее, так как сложно представить, чтобы такое составное прозвище стало фамилией без посредничества географического названия.

Суффикс -а в конце фамилии в славянском контексте может указывать на форму родительного падежа: «Майдэбура» — «сын Майдэбура». Но чаще это просто адаптация иноязычной основы под местную грамматику, как, например, фамилии Варшава, Кракова или Лейпцига.

Фамилия крайне редкая, и её носители, вероятно, сосредоточены в западных регионах Украины, Беларуси или Польши, где исторически было сильное немецкое влияние и переселенцы из немецких земель. В России она почти не встречается, что подтверждает её западное происхождение.