Фамилия Майсейшин — редкий пример того, как библейское имя, пройдя сквозь языки и диалекты, закрепилось в виде, далёком от канонического. Её основа — имя Майсейша, народная форма от Майсей, а тот, в свою очередь, — вариант имени Моисей. В переводе с древнееврейского оно означает «спасённый из воды»: согласно Пятикнижию, пророк Моисей вывел израильские племена из египетского рабства сквозь расступившиеся воды Красного моря, а в иудаизме считается главным пророком, получившим от Бога Тору на горе Синай.

Но интереснее здесь не столько семантика корня, сколько модель образования. Суффикс -ин в фамилии Майсейшин указывает на славянское влияние: по такой схеме (основа + -ин) в русском, белорусском и украинском языках создавали притяжательные фамилии, отвечающие на вопрос «чей?». Майсейшин буквально значило «сын или потомок Майсейши». При этом само имя Майсейша — не просто уменьшительное, а результат адаптации звукового облика: в восточнославянской среде начальное «Мои-» перешло в «Май-», а к основе добавился типичный для имён суффикс -ейш-/-ейша.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи — территории современной Белоруссии и Смоленщины. Именно там, в зоне контакта славянских и еврейских общин, чаще всего возникали фамилии на -ин от библейских имён в местной огласовке. Носитель такой фамилии, скорее всего, происходил из среды еврейского населения, которое к XVIII–XIX векам получило фамилии по имени отца или деда, но по славянской словообразовательной модели.

В отличие от более частых Моисеев или Мойсеев, форма Майсейшин сохранила двойную адаптацию: и корневую (Майсей вместо Моисей), и суффиксальную (-ейш- + -ин). Это делает фамилию хорошим маркером определённого диалектного ареала — того, где имя Моисей произносили как Майсей, а не как Мойша или Мосей.