Фамилия Мазалецкая — женская форма фамилии Мазалецкий, и её разумнее всего рассматривать в связке с мужским вариантом. Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ецк- указывает на географическое происхождение. Такие фамилии в русской традиции (особенно в польской и западнорусской) давались по названию местности: человек, родом из села или местечка Мазальцево, Мазальцы или похожего топонима, получал прозвище Мазалец, а его потомки — фамилию Мазалецкие.

Основа Мазал- — ключ к разгадке. Скорее всего, она восходит к личному имени Мазал (уменьшительное от Мазай, Матвей, или от еврейского имени Мазаль — «счастье, удача»), либо к прозвищу, связанному с глаголом мазать. В последнем случае прозвище Мазал мог получить маляр, иконописец или просто человек, который пачкался в работе. Но для фамилии на -ецкий версия с топонимом убедительнее: прозвища редко переходят в такие фамилии напрямую, чаще они дают начало названию деревни, а уже от неё — фамилию.

Географически фамилия Мазалецкая тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современным Беларуси, Украине, востоку Польши. В этих краях суффикс -ецкий был нормой для шляхетских фамилий, но со временем распространился и среди крестьян и мещан. Если ваш предок был Мазалецким, он, вероятно, происходил из небольшого поселения, название которого давно стерлось с карт, но сохранилось в родовом имени.

В русском обиходе фамилия могла записываться и с окончанием -ая (Мазалецкая), и с -ий (Мазалецкий), в зависимости от пола носителя. В церковных метриках XIX века встречаются варианты Мазалецкая и Мозолецкая — последнее могло возникнуть под влиянием украинского слова «мозоль» или окающего произношения. Но основная версия остается: вы имеете дело с фамилией, которая прямо говорит о географических корнях рода, и её носители — потомки людей, живших в местности с корнем «мазал».