Фамилия Мазалецкий — один из тех случаев, когда географическое прозвище оказывается надёжнее, чем попытка разгадать корень по звучанию. Первое, что приходит на ум, — связь с польским или украинским словом «мазаль» (мазь, смазка) или с мазанием. Но на самом деле перед нами типичная фамилия, образованная от названия населённого пункта с помощью суффикса -ецк-/-цк-.

Скорее всего, родоначальник Мазалецких происходил из села или местечка с названием Мазалы, Мазалевка или Мазалево. Такие топонимы встречаются на территории современной Беларуси и восточной Польши (исторические земли Речи Посполитой). Суффикс -ецкий в фамилии указывает на то, что человек оттуда родом: «Мазалецкий» буквально означает «тот, кто из Мазал». Это одна из самых распространённых моделей образования фамилий у шляхты и мещанства на этих землях в XVI–XVIII веках.

Версия с прозвищным происхождением менее вероятна, но не исключена. Если бы фамилия пошла от занятия (например, смазчик колёс или кожевник), мы бы скорее увидели форму Мазальщиков или Мазальский. Форма на -ецкий прочно привязана к географии. Поэтому с высокой долей уверенности можно говорить, что предки Мазалецких — выходцы из одного конкретного села, которое, возможно, уже не существует или переименовано.

Интересная деталь: написание через «а» в первом слоге (Мазалецкий) вместо ожидаемого «о» (Мозолецкий) закрепляет именно белорусскую или украинскую акающую традицию произношения. В польском варианте фамилия могла бы звучать как Mazalecki, и её носители, скорее всего, были православными или униатами, а не католиками. В сословном отношении это, вероятнее всего, была мелкая шляхта или зажиточные крестьяне, получившие фамилию при переходе к постоянным паспортным записям в XIX веке.