Фамилия Мазалевский — типичный пример украинской фамилии, образованной от прозвища с помощью суффикса -евский. Эта модель широко распространена в западнорусских и украинских землях, где фамилии на -ский часто указывали на географическое название или, как в данном случае, на личное прозвище. Основа фамилии — прозвище Мазаль, которое напрямую связано с глаголом «мазать».

Значение прозвища может быть двойным. Первое и самое очевидное: Мазалем называли человека, который постоянно пачкался, был неопрятным или выполнял грязную, чёрную работу. Второе, более конкретное, связано с ремеслом. Слово «мазанка» — это тип хаты, построенной из лёгкого каркаса и обмазанной глиной, часто с добавлением навоза и сечки. Тот, кто строил такие мазанки или клал печи, тоже мог получить прозвище Мазаль. Таким образом, фамилия может указывать как на внешность или привычки предка, так и на его профессию строителя или печника.

Суффикс -евский в фамилии Мазалевский выполняет две функции. Он превращает прозвище в фамилию и придаёт ей значение принадлежности: «сын Мазаля» или «из рода Мазаля». В украинской и польской традициях фамилии на -ский несли оттенок шляхетского или казацкого происхождения, хотя со временем стали массовыми и среди крестьян. Поэтому носители фамилии Мазалевский могли быть как мещанами, так и выходцами из казачьей старшины.

Точное место и время возникновения фамилии установить сложно — процесс закрепления наследственных имён шёл несколько столетий. Однако ясно одно: прозвище Мазаль сначала полностью вытеснило крестильное имя в быту, а затем закрепилось в документах как фамилия. В итоге Мазалевские — это не просто потомки человека по прозвищу Мазаль, а носители фамилии, которая хранит память о бытовой культуре, ремёслах и языке своих предков.